رشيد الدين فضل الله همدانى

109

جامع التواريخ ( تاريخ اغوز ) ( فارسى )

او خبر فرمايد . س 9 : ا : حكم جز آن باشد ؛ ب : حكم جزم آن باشد . س 11 و 12 : ب : جنگ كه گذشته بود . س 12 : ا : [ كرد ] ندارد . 14 و 15 : ب : عرضه كرده بودند بكرات عرضه كرد . س 15 و 16 : ب : در دل نشست . س 19 : ب : يك كرسى زرين ، « يك » ندارد . س 20 : ب : پسران و امرا . س 20 : ب : جامه‌ها پوشانيدند . س 21 : ب : جمع كردند و گفت . س 22 : ب : كرسيهاى زر داده‌ام . س 22 : تا ، ب : تشريف پوشانيدم . ص 36 س 1 : ب : يك بار منغله ؛ تا : منقله كرده . س 1 : تا ، ب : جانب شام فرستادم . س 2 : ب : ترتيبهاى نيك ديدم . س 2 و 3 : ب : و سه پسر به ؛ ا : [ پسر ] ندارد ؛ تا : سه پسر را . س 3 : تا : كارهاى نيكو . س 4 : ب : در غارت ناكردن ولايت بدان . س 5 : ب : به جاى آورديد . س 5 : ب : « و به سخن » ندارد . س 6 : ب : خود رسيديد . س 6 : ب : از شما ، « از » ندارد . ص 37 س 1 : عنوان : ا : [ ذكر ] ندارد . س 2 : عنوان : ب : دمشق و ولايات او . س 4 : ب : روم و فرنگ كرد و به اتمام رسانيد . س 5 : ب : به دمشق رسيد . س 6 : ب : ننموده و پيرامون دمشق فرود آمد . س 7 : تا : پسران او با او . س 7 و 8 : ب : توقّف جنگ . س 10 : تا ، ب : نمىخواهم كه فرستم . س 12 : ب : اغوز كس فرستاد . س 12 : تا : كس پيش ايشان . س 12 و 13 : ب : و به جنگ ايشان بنمود مردم دمشق . س 13 : ب : دو خروار كمان . س 14 : ب : پيش اغوز آمد و سخن خود گفت . س 14 و 15 : ب : عبارت : « كه موجب توقّف شما و . . . چه داريد كه از » ندارد . ص 38 س 1 : تا : « آن روز . . . من مىآييد » . س 2 : ب : نخواهيد بود . س 3 : تا : لشكر ما . س 3 : ب : نرسيده بود انتظار لشكر مىكرديم تا . س 8 : ب : اين سخن بشنيد . س 8 و 9 : تا ، ب : حال آن چنان كه از اغوز شنيده بود به اكابر . س 8 و 9 : ا : حال بر همچنانك از اغوز . س 14 و 15 : تا ، ب : بر اين جمله برسد . س 15 : ب : تتمهء آن امسال آورده‌ايد . س 15 و 16 : ب : شما خاطر مىداريد . س 19 : ب : قصد مصر كرد . و السّلام .